El Diccionario Normativo de la Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia, que está alojado en el sitio web CONSTITUCIONAL, se ofrece al público boliviano, como una obra en formato digital que, ante otros diccionarios, presenta características diferentes. Es una colección de textos normativos de la nueva Constitución Política del Estado; además pretende distribuir y ordenar sus normas escogiéndolas a partir del vocabulario, las voces y palabras que utiliza. A los visitantes y usuarios del sitio web CONSTITUCIONAL, acuciosos y apasionados, les resultará muy fácil descubrir que este sitio es un diccionario, pero también imaginarán proactivamente que encierra para el futuro cercano un proyecto mucho más grande y ambicioso. Así es, cuando el sitio evolucione ofrecerá el significado, alcance o concepto de los términos o expresiones que se utilizan en la aplicación de las normas constitucionales; además, bajo compromiso, siempre permanecerá como una obra nueva.
En su contenido el diccionario ha inventariado todas las palabras que utiliza la Constitución Política del Estado, con el designio de despertar el interés y la atención de cualquier persona. En su construcción se ha perdido algo de precisión y exactitud en la exposición de algunos artículos de la Constitución Política del Estado, pero ha ganado mucho en claridad; precisamente para atraer magnéticamente e imponer todo su poder sofisticado a los estudiantes y los maestros universitarios, los profesionales y expertos, los estudiosos y académicos, los servidores y funcionarios públicos, para que fundamenten sus trabajos y documentos. En fin, el sitio web CONSTITUCIONAL es de alto interés público y fue diseñado para todos los ciudadanos que no solo conocen su país desde el territorio que pisan, sino también por esas palabras con las que expresa sus fundamentos.
El sitio web CONSTITUCIONAL es actual porque aparece cuando los bolivianos estamos prestando especial atención a los grandes cambios experimentados por nuestra sociedad en las primeras décadas del siglo XXI; sin dejar de analizar sus avances y retrocesos. Los cambios sociales y políticos del último lustro han determinado la manifestación o el advenimiento de nuevos vocablos, también han desaparecido otros, pero algunos vocablos se resisten a desaparecer, como es el caso del término “república”, y permanecen ahí, en el texto constitucional, como esperando una segunda oportunidad.
Al desarrollar la colección de términos he descubierto que el espíritu primario del constituyente era abreviar el vocabulario constitucional e inducir de manera mecánica a su empobrecimiento colectivo con el uso de unos pocos tecnicismos políticos cargados de hermetismo. Menos mal no se consumó ese afán. Con algo de racionalidad se ha evitado lo peor, pero estamos obligados a salvaguardar lo poco que queda de ese lenguaje que nutre al Estado de Derecho y la Justicia, ante cualquier apetencia que pretenda disolverlo, aunque resulte absurdo, por la vía “constitucional”. El sitio web CONSTITUCIONAL desentraña el léxico de la nueva Constitución Política del Estado y despliega cada uno de sus vocablos sobre las manos de las personas con un alto espíritu crítico, siempre de modo didáctico y útil, para que cultiven la libertad y la democracia desde cualquier campo del conocimiento humano.
Marcelo Gonzales Yaksic
Autor y Administrador del sitio web CONSTITUCIONAL